Průvodce lokální AI
Přepis audia a videa zdarma, i česky
Lokálním modelem Whisper přepíšete porady, podcasty i přednášky přímo u sebe: zdarma, offline a soukromě. Ukážu tři cesty a jak z přepisu rovnou udělat shrnutí.
Autor: Jindřich Fáborský · 17 let v marketingu · 2 000+ hodin vibe codingu · 180+ projektů
[00:00] Vítejte u dnešní epizody. Dneska si ukážeme,
[00:09] jak si přepsat vlastní podcast lokálně a zdarma,
[00:15] přímo na svém počítači, i v češtině.
✓ 51 min přepsáno za 34 s · lokálně · 0 Kč
Reálná rychlost z mého stroje. Text nikam neodešel.
Rychlá odpověď
Co je tedy Whisper?
Whisper je AI model od OpenAI, který přepíše řeč na text. Pustíte ho zdarma přímo na svém počítači, zvládá i češtinu a nahrávka nikam neodchází.
Hodí se na porady, podcasty, přednášky i titulky k videím. Existuje i novější a rychlejší model Parakeet. Je to jedna ze silných stránek lokální AI: tady válí už dnes.
Proč lokální přepis:
Jak na to
Tři cesty, jak přepsat nahrávku
Od nejsnazší klikací appky po přepis jako součást většího workflow. Vyberte podle toho, jak technicky se cítíte.
Klikací appka
Snadnost
Hotová appka, kde přetáhnete nahrávku nebo rovnou diktujete a vypadne text i titulky .srt. Zdarma a lokálně to umí Handy (Whisper i Parakeet) nebo Buzz, nejrozšířenější komerční je Wispr Flow. Žádné příkazy.
Pro koho
Když nechcete nic nastavovat přes terminál a stačí vám hotový obal.
Na co pozor: Komerční Wispr Flow je placený a posílá zvuk do cloudu. Lokální appky jako Handy a Buzz jsou zdarma a nic neposílají ven. Všechny ale stojí na Whisperu.
Handy (zdarma, lokální) →Doporučená cesta: vyzkoušejte klikací appku, a až budete přepisovat pravidelně nebo ve velkém, přejděte na CLI nebo Claude Code.
Co všechno přepíšete
Najednou máte text z čehokoliv, co jste nahráli
Z mé praxe
Na co lokální přepis sám používám
Tři reálné projekty, kde mi lokální přepis šetří čas i peníze.
Celý portál Digisemestru
Vzdělávací portál Digisemestru stojí na přepisech. Stovky přednášek a videí lokálně přepíšu, studenti pak v textu vyhledávají a učí se z výpisků. Za hodiny zvuku nezaplatím cloudu ani korunu.
Jak vznikl informační systém Digisemestru →Moje epizody podcastu
Každou epizodu, kterou natočím, si nechám lokálně přepsat a z přepisu rovnou udělat časové body a shrnutí. Ukazuju to přímo v jedné z lekcí kurzu. Z hodiny zvuku mám za pár minut text, kapitoly i sumář.
Diktování naživo
Přepis souborů je jedna věc, druhá je mluvit s AI rovnou hlasem. Na lokální diktování místo placeného cloudu mám samostatný tip, taky 100 % u vás v počítači.
Handy: lokální diktování zdarma →Pod kapotou
Appky jsou jen obal nad Whisperem
Možná znáte Wispr Flow nebo Handy. Hezká appka je ale jen obal. Vespod běží Whisper, open-source model, který si pustíte i sami a zdarma.
Co lidi znají
Nejrozšířenější je komerční Wispr Flow: špička, ale placené a cloudové. Zdarma a lokálně to umí Handy, které jede na Whisperu i rychlejším Parakeetu a nic neposílá ven.
Pusťte si Whisper sami
Appku ani potřebovat nemusíte. Whisper je open-source. Spustíte ho přes whisper.cpp, nebo si forknete moji vyladěnou verzi whisper-cz-en (čeština i angličtina, titulky .srt). Jednou nastavíte, pak přepisujete zdarma, kolik chcete.
U mě je hodinová nahrávka přepsaná za pár desítek vteřin (konkrétně 51 minut za 34 s). Celé měření i porovnání nástrojů rozebírám v článku o lokálním diktování.
Na co si dát pozor
Kde lokální přepis drhne
Tři situace, kde lokální přepis není dokonalý, a jak na ně.
Whisper se na tichu umí zacyklit
Na delším tichu nebo šumu Whisper někdy vyrobí opakující se nesmysly. Pomůže vyčistit zvuk, nebo rovnou sáhnout po Parakeetu, který tímhle netrpí.
Na neevropské jazyky raději Whisper
Parakeet umí 25 evropských jazyků, ale na čínštinu, japonštinu nebo arabštinu sáhněte po Whisperu, který má mnohem širší jazykový záběr. Pro češtinu a angličtinu je naopak Parakeet svižnější.
Kvalita stojí a padá s nahrávkou
Čistý záznam jednoho mluvčího přepíše skvěle. Překřikování, vzdálený mikrofon nebo hluk v pozadí kvalitu srazí, stejně jako u placených služeb. Dobrý zvuk je půlka úspěchu.
Chcete s AI tvořit, ne jen číst návody?
Lokální přepis je jeden dílek skládačky. V kurzu AI First vás naučím vibe coding od základu: postavit si vlastní nástroje, weby i automatizace pomocí AI.
21 hodin videí, 1 800+ absolventů, roční licence s aktualizacemi zdarma.
FAQ
Časté otázky
Jak přepsat audio nebo video do textu zdarma?+
Lokálním modelem Whisper. Běží přímo na vašem počítači, je zdarma a zvládá i češtinu. Nejsnazší cesta je klikací appka jako Buzz: přetáhnete do ní soubor a za chvíli máte text. Žádné předplatné, žádné nahrávání do cloudu.
Umí Whisper česky?+
Ano, a docela dobře. Whisper i novější model Parakeet zvládají češtinu včetně odborných a anglických termínů. Sám takhle přepisuju české přednášky plné slov jako Claude Code nebo MCP a kvalita je velmi slušná.
Je to opravdu zdarma?+
Whisper i Parakeet jsou zdarma a běží lokálně, takže neplatíte za žádné minuty ani tokeny. Appka Buzz je zdarma celá. MacWhisper má placené Pro funkce, ale na začátek stačí i jeho free verze. Zaplatíte jen elektřinu.
Jak z nahrávky udělat titulky (.srt)?+
Whisper umí kromě čistého textu vyexportovat i titulky s časováním ve formátu .srt nebo .vtt. V klikací appce zvolíte export do .srt, z příkazové řádky přidáte přepínač. Titulky pak nahrajete k videu na YouTube nebo do editoru.
Whisper, nebo Parakeet? Co je lepší?+
Whisper je známější a velmi přesný, zvládne i okrajové jazyky, ale je pomalejší a na tichu se umí zacyklit. Parakeet od NVIDIE je novější, umí 25 evropských jazyků včetně češtiny, je výrazně rychlejší a nezacyklí se. Pro češtinu a angličtinu je dnes Parakeet moje výchozí volba.
Jakou appku použít, když neumím terminál?+
Buzz. Je zdarma, open-source a běží na Macu, Windows i Linuxu. Přetáhnete do něj soubor, vyberete jazyk a model, a dostanete text i titulky. Na Macu je populární i MacWhisper s hezčím prostředím a placenými extra funkcemi.
Jak dlouho přepis trvá?+
Na moderním počítači výrazně kratší dobu, než nahrávka trvá. V mém testu Parakeet přepsal 51 minut české přednášky za 34 sekund, tedy zhruba 90× rychleji než reálný čas. Na slabším stroji to chvíli potrvá, ale rozjedete to i tam.
Můžu přepis rovnou shrnout nebo udělat časové body?+
Ano, a tady je ta pravá síla. Když přepis pustíte přes Claude Code, hned navážete: vytvoř časové body, shrň hlavní myšlenky, vytáhni úkoly. Z hodiny zvuku tak máte za pár minut nejen text, ale i kapitoly a souhrn. Přesně takhle zpracovávám svoje epizody podcastu.
Funguje to offline a zůstanou data u mě?+
Ano. Celý přepis běží na vašem počítači, nic se nenahrává na cizí servery. Funguje i bez internetu a vaše nahrávky neopustí disk. Proto je lokální přepis ideální na citlivé hovory, klientské schůzky nebo interní porady.